Сайт, который говорит на языке ваших клиентов.
Ведёте бизнес в Стамбуле, а клиенты из разных стран? Мы делаем сайты на русском, турецком, английском и арабском: тексты для носителей языка, правильная арабская вёрстка справа налево и отдельные страницы, которые Google показывает на каждом языке.
Шесть условий хорошего многоязычного сайта
Если чего-то не хватает, посетитель либо не найдёт сайт на своём языке, либо не доверится ему.
-
Тексты для носителей
Не машинный перевод, а текст для носителя языка с правильной отраслевой терминологией.
-
Адрес для каждого языка
Google видит каждую языковую версию как отдельную страницу и показывает нужную.
-
hreflang и разметка
Правильно связанные версии; ошибки заставляют страницы конкурировать друг с другом.
-
Арабский справа налево
Для арабского зеркально отражаются меню, списки, формы и направление иконок.
-
Шрифты и вёрстка
Шрифты для кириллицы и арабского письма, проверка вёрстки для длинных русских слов.
-
Аналитика по языкам
Видно, сколько посетителей и заявок приносит каждый язык.
Что входит в многоязычный сайт
Наша команда находится в Кючюкчекмедже, Стамбул. Можем встретиться лично в Стамбуле или работать удалённо.
Опубликовано на 4 языках
Четыре шага к многоязычному сайту
Если сайт сразу многоязычный, новый язык потом не требует нового сайта.
-
Шаг 1
Рынок
Определяем, какой язык нужен первым, исходя из клиентов и рынков.
-
Шаг 2
Тексты
Пишем или редактируем тексты для читателя каждого языка.
-
Шаг 3
Разработка
Отдельные адреса, hreflang, вёрстка справа налево и шрифты.
-
Шаг 4
Измерение
Отслеживаем видимость в поиске и заявки по каждому языку.
Частые вопросы о многоязычных сайтах
Расскажите о проекте — мы вместе уточним задачи и подготовим понятный план и диапазон цены.
+90 532 463 43 85Перевод «на лету» не делает сайт видимым в Google на этом языке: для поисковика переведённый текст не является отдельной страницей. Машинный перевод к тому же снижает доверие.
Зависит от клиентов и рынков. Обычно первым идёт английский; для Ближнего Востока важен арабский, для России и Центральной Азии — русский.
Да. Сайт изначально многоязычный, поэтому новый язык не требует нового сайта.
Да. Работаем удалённо по видеосвязи и почте, а в Стамбуле можем встретиться лично.
Расскажите, на каких языках говорят ваши клиенты
Поделитесь, откуда ваши клиенты, и мы вместе спланируем языки и страницы. Первая консультация бесплатна.
- +90 532 463 43 85
- info@softbilisim.com.tr
- Кючюкчекмедже, Стамбул
Как готовится смета
- 1Получаем заявку
- 2Определяем объём
- 3Диапазон цены